Melodifestivalen på Gemö

Efter flera veckors hårt översättningsarbete, intränande av danssteg och sångövning var det i tisdags dags för eleverna i år 6 att redovisa sina tolkningar av årets bidrag till melodifestivalen. Men inte på originalspråket, utan översatt från engelska till svenska eller tvärt om.

Det var nervösa sexor som i tisdags hade samlats i gymnastiksalen, som tillfälligt hade förvandlats till "Globen" i Stockholm.
- Det kändes jättepirrigt i magen, berättar Helen som tillsammans med Anton, Miranda och Lovisa framförde "I did it for Love" översatt till "Jag gjorde det för kärlek".

Det var ingen dålig föreställning som våra sexor bjöd på. Väl inövade dansnummer kombinerades med imponerande översättningar till en helhet som nog överträffade allas förväntningar.
- Jag är full av beundran, förklarar Annette Werén, lärare i år 6.

Läs mer längre ner!

Engelskläraren Therese, som under showen tog på sig rollen som Gemöskolans egen Petra Mede och som under veckornas gång stöttat sina elever i arbetet med översättningarna håller utan tvekan med:
- Det var något utöver all förväntan. Jag beundrar dem allesammans.

För att kora vinnaren i festivalen kunde tyvärr inga telefon-, eller sms-röster tas emot. Likväl hade en eminent jury - bestående av Sara från caféet och Pernilla från biblioteket - tillsats, och bedömningen utgick ifrån både översättningen och artisteriets kvalitet.
- Det var en jättesvår uppgift att plocka ut en segrare, förklarar Pernilla. Vi önskade att det hade funnits en snabbrepris!

Men efter mycket tänkande lyckades juryn till sist enas om ett bidrag som hade utmärkt sig mer än alla andra - "Jag vill om du vågar" översatt till "I want I you dare to" hade för att citera juryn gjort en "ny tolkning" som till och med var "bättre än originalet".

För denna insats belönades segerkvartetten bestående av Elinore, Filip, Caroline och Emma med såväl pokal som mjölkchoklad, under en stor applåd från publiken.
- Det känns jättebra, berättar de efter att ha framfört vinnarlåten ytterligare en gång.

På en fullt lika ärofylld andraplats kom Natalie, Elin och Gabbe med "Manboy" och på en delad tredjeplacering tilldelades "Kom", framförd av Lovisa, Linnea, Melisa och "Underbart" med Sebastian, Joel och Evelina.

- Det var oerhört jämt, intygar en imponerad Pernilla efter att resultatet offentliggjorts. Det skilde bara två jurypoäng mellan ettan och tvåan. Alla var verkligen jätteduktiga och bjöd på sig själva.

Men det var inte bara elever som intog scenen i gymnastiksalen. En debuterade trio bestående av Therese, Annette och Camilla framförde till publikens förtjusning sin egen, i brist på bättre ord, "tolkning" av Alexander Rybaks "Fairytale", vackert ackompanjerade med levande gitarrmusik av Therese.

- Det var ett uppskattat inslag, skrattar Pernilla. Men eleverna var snäppet bättre!
- Ett gott självförtroende räckte inte hela vägen, anser en inte allt för diplomatisk Thord Johansson om sina kollegors uppträdande.

Någon världsomspännande turné planeras dock inte i nuläget.
- Det får bli till sommaren. Det är alldeles för svårt att få tag på vikarier, förklarar trion med glimten i ögat.

Sammanfattat kan sägas att Melodifestivalen blev en riktigt lyckad show, som verkligen imponerade. Och att genomföra ett liknande projekt igen är Therese inte alls främmande till:
- Jag hoppas det här blir en återkommande tradition, berättar hon.