Det finns vissa saker man bara inte kan låta bli. En sådan är när verktyg för autoöversättningar dyker upp. Google Translate har numera också möjlighet att översätta till och från svenska till en rad olika språk.
Det är faktiskt riktigt användbart om man bara vill kolla upp en webb eller text. Kanske kan det också vara användbart som en utgångspunkt för en längre översättning om man inte är så slängd på exempelvis engelska. Fast ryska vågar man nog inte översätta till när man inte kan kontrolläsa.
Så ta en text och gå in
www.translate.google.se och testa
Intresserat kastar jag in första bästa text jag hittar nämligen den här:
Sedan hösten 2003 har det på nationell nivå genomförts förstudier, scenarieskrivningar och kravspecifikationer för att genomföra en gemensam upphandling av lärplattformar (LMS). I den slutliga upphandlingen deltog 18 lärosäten och ett ramavtal tecknades med 5 leverantörer.
BTH har varit aktiv i hela denna process med finansiering, deltagit i styrgrupper och engagerat sig via en lokal referensgruppp.Slutförslaget i den nationella upphandlingen presenterades i samband med Netlearningkonferensen i Ronneby i Maj 2006.
Det blir då översatt till:
Since the autumn of 2003, it has been implemented at the national level preparatory, scenarieskrivningar and specifications to implement a joint procurement of teaching platform (LMS). The final contract was attended by 18 institutions and a framework agreement was signed with 5 suppliers.
The university has been active in this whole process of funding, participated in the steering and engaged via a local referensgruppp.Slutförslaget in the national contract was presented in connection with Netlearningkonferensen in Padang in May 2006.
Ganska hyfsat, men kolla översättningen av Ronneby till Padang! Kul. Padang ligger i Indonesien. Bra att vissa ord inte blir översatta som inte kan förstås, men de borde vara markerade.
Vi tar tacksamt emot både goda exempel på hur det kan användas och roliga översättningar!
