Eric Axel Hermelin

Eric Hermelin föddes 1860 på Renstad gård i Östergötland och bodde också på Gripenbergs gård i Småland en av familjens andra gårdar. Hans föräldrar var Axel och Eugenia Hermelin. Eric gick på läroverk i Jönköping och Stockholm och studerade en tid i Uppsala.

Efter han praktiserat som arrendator på en av hans fars gårdar åkte han till USA och tog värvning som soldat i armen. Efter några år återvände han till Europa och tog på nytt värvning som soldat 1886 men denna gången i Brittiska armen. 1909 skrevs han in på S:t Lars Hospital i Lund. Här blev han fri att ägna sig åt sitt livsverk, översättandet av den persiska dikten. Han översatte både böcker och dikter men skrev också själv men det var bara författare och några få andra som köpte hans översättningar och böcker.

Den person som gjort att Erics översättargärning har nått en vidare krets är Carl-Göran Ekerwald som har gett ut två böcker om Eric Hermelins översättningar. Den första boken Persiska Antologin utgavs 1976 och den andra boken Persisk Balsam gavs ut i år. Han har översatt från språken latin, tyska och persiska.

Översättningar av Eric Hermelin:

• Alexander Whyte, Jakob Böhme : En värdesättning, 1913
• Jakob Böhme, De poenitentia/Om den sanna hängifvenheten/Om den heliga bönen, 1918
• Sa'di, Lustgården, 1918
• Jakob Böhme, Om de fyra lynnena/Gudomlig syn/Om födelse på nytt/Mysterium pansophicum, 1918
• Jakob Böhme, Det gudomliga väsendets tre principia, 1920
• Jakob Böhme, Om människans trefaldiga lif, 1920
• Emanuel Swedenborg, Andlig dagbok : Swedenborg öfversatt från latinet, 1920
• Hussain Āzad, Persiska dikter, 1921 (Består av två delar: Vetenskapens rosengård och Hoppets morgonrodnad)
• Mahmūd Shabistari, "Gulshan-i-Rāz"/"Mystikens rosengård", 1926
• 'Umr Khaiyām, Rubā Iyāt, 1928
• Hakīm Sanāi, Hadīqat, 1928 ("Sanningens inhägnade Örtagård")
• [Bīdpāi], Sagor ur "Anwār-i-Suhaili", 1929
• Shaihk 'Attār, Pand-Nāmah I, 1929 ("Rådsboken", persiskt faksimil)
• Shaihk 'Attār, Pand-Nāmah II, 1929
• Shaihk 'Attār, Mantiq-ut-Tayīr I, 1929 ("De bevingades språk", persiskt faksimil)
• Shaihk 'Attār, Mantiq-ut-Tayīr II, 1929
• Shaihk 'Attār, Ur Tazkiratú 'l-Awliyā I, 1931 ("Vännernas minne")
• Firdausi, Shāh-Nāmah I-V, 1931
• Shaihk 'Attār, Ur Tazkiratú 'l-Awliyā II, 1932
• Samuel Rutherford, Vägen uppåt, 1933 ("The upward way")
• Shaikh Nizāmī, Sikāndar-Nāmah I-XV, 1933
• Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī I, 1933
• Persiska låtar (I) : Utdrag ur Djalālu 'd-dīn Rūmīs "Mesnavī"/Fjerde boken/Verser 1263–1357, 1934
• Persiska låtar II : Utdrag ur Djalālu 'd-dīn Rūmīs "Mesnavī"/Fjerde boken/Verser 1358–2029, 1934
• Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī II, 1935
• Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī III, 1935
• Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī IV, 1936
• Sagan om De Tre Fiskarne, 1937 (texten utgörs av berättelse 15 i Kalilah I)
• Sagan om De Tre Fiskarne, 1937 (texten utgörs av ett utdrag ur Mesnavī IV, vers 2202–2312)
• Kalīlah I, 1938
• Om englarne och djeflarne hos menniskan : Utdrag ur "Mēsnāvī" och "Arcāna coeléstia", 1939
• Shaihk 'Attār, Ur Tazkiratú 'l-Awliyā III, 1939
• Kalīlah II, 1939
• Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī V, 1939
• Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī VI, 1939
• Kalīlah III, 1942
• Shaihk 'Attār, Ur Tazkiratú 'l-Awliyā IV, 1943