Astrid i våra hjärtan...

En duo som översatt Harry Potter och givit idéen till Pippi Långstrump


Anders Böhlin 2008-11-09

Lena Fries Gedin och Karin Nyman vem kan vara bättre att bjuda in en sån här gång. Båda jobbar som översättare, Lena har nu avslutat Harry Potter serien
Bild:Anders böhlin
Lena Fries Gedin och Karin Nyman vem kan vara bättre att bjuda in en sån här gång. Båda jobbar som översättare, Lena har nu avslutat Harry Potter serien

Alla minns vi nog när vi läste Astrid Lindgren första gången. Efter som man var sen av sig, kom man en bit bak i kön för att få låna Pippi Långstrump från skolbiblioteket. Karin Nyman, Astrids dotter berättade hur det gick till när hon låg sjuk i lunginflammation och mamma Astrid berättat allt som fantasin kunde klura ut. Så hon frågade Karin vad hon önskade höra och hon svarade: berätta om Pippi Långstrump!

Karin Nyman och Lena Fries-Gedin har mycket gemensamt: bägge är översättare, bägge har upplevt somrar i Vimmerby och – sist men inte minst – Lenas mor var förebilden till Madicken, deras mödrar, Astrid Lindgren och Anne-Marie Fries, var barndomskamrater och bästa vänner i nära åttio år
Utställningen på museet i Ö-vik heter:
ASTRID Anna Emilia LINDGREN
8 november - 1 februari
Folkkärast av de folkära, Astrid Lindgren, hennes liv i bilder.
Karin berättade en typisk historia. Astrid var naturligtvis med på alla barnkalas i släkten, någon frågade en unge om hon var rädd  när Astrid spelade häxa, då svarade hon "att jag förstår att det är ingen riktig häxa men hon tror det själv"

Astrid skrev ner berättelsen om Pippi, och den var först menad som en present till dottern Karin

I en monter finns privat fotoalbum och originalmanuset till första Pippiboken
Bild:Anders Böhlin
I en monter finns privat fotoalbum och originalmanuset till första Pippiboken

Sen blev manuset inskickat till Bonniers där blev det refuserat, sen gjorde Astrid om sagan och skickade in den till Rabén och Sjögren där den utgavs och resten är historia

Vad har Astrid Lindgrens författarskap betytt för mej?

Bo R Holmberg t.h.
Bild:A.Böhlin
Bo R Holmberg t.h.

Bo R Holmberg diskuterade med Dan Olsson, Elvy Söderström och tre ungdomar hur de kommit i kontakt med Astrids författarskap och vilka personer och händelser som betytt mest.

Bild:INFO från Museet, skanner AB


Kommentera Tipsa en vn Skriv ut






Lena Stompers populära tradjazz med en del låtar som var lika gamla som Borgen
Lena Stompers populära tradjazz med en del låtar som var lika gamla som Borgen

Hipp hipp hurra!

100-ÅRINGEN SOM VILLE BLI HYLLAD

Tvärtemot en annan, berömd 100-åring rymde inte Borgen från sitt firande utan uppskattade den festliga miljön med alla trevliga inslag.


100-årsfesten för Borgen ägde rum den 10 september 2022 i en glad och...

Läs mer
Till alla i och utanför Höga Kusten

Beställ nya boken om Salsåker på e-post

Alla som bor i eller utanför Höga Kusten kan bara skicka ett mejl till: hansjonsson87032@outlook.com eller till salsakers.byalag@gmail.com. Betala sedan med Swish eller bankgiro inom 30...

Läs mer

Boken om Salsåker finns nu att köpa

En historisk berättelse om livet i ett sågverkssamhälle.
Boken finns på OK/Q8, Ullångers Färg, ICA Nordingrå, Servicepunkten i Mjällom, Myller Kultur och...

Läs mer

 STF Höga Kusten på studiebesök hos Gerdins och aq i Mjällom 

Bilar överallt, massor av folk

Nordingrås Skördemarknad, med film om Anders Åberg, hans idéer och livsverk.

« Föreg. Nästa »



Kyrkstigen - Vildmarksleden
Panorama Högberget


Panorama Buskberget

Årets Ullångersbo


Ankrece 09

Film Invigning cykelled


Film spelmanstämma 07


Nisse Vestin

Förstasidan Artiklar
Ullångersbladet
Ansvarig utgivare:   Anders Böhlin
Webmaster:   Anders Böhlin
Redaktion:   Anders, Eileen, Hans, Ida, Olof