Freinet s’installe en Grèce


Janis 2018-07-26


Comme beaucoup de camarades de l’ICEM, j’ai découvert qu’il existait des classes Freinet en Grèce lors du congrès de 2015 à Aix-en-Provence : on y avait rencontré Yannis Yolountas, qui présentait son film « Je lutte, donc je suis », tourné en Espagne et en Grèce au moment de la crise de 2013. Un enseignant du quartier d’Exarcheia parle de la pédagogie Freinet et des solidarités que les pratiques coopératives dans les classes, dans la cité permettent de bâtir pour survivre et résister humainement et politiquement à la crise. Des liens plus anciens existaient déjà : dès 1998, le chantier BT2 (bibliothèque de travail), qui produisait la revue BT (2d degré collège et lycée), s’est orienté à l’initiative de Michel Mulat, dans un projet de collection internationale. Plusieurs numéros multilingues sont parus auxquels ont participé une quinzaine de pays. Un réseau s’est développé pour permettre les échanges et les correspondances entre des classes, pas forcément Freinet, ainsi qu’entre les enseignants. Des échanges ont commencé, qui ont duré de 2001 à 2011, avec l’Association des professeurs licenciés de Français. En 2011, Denis Morin, militant de l’ICEM, qui dirigeait à ce moment-là des fouilles archéologiques en Grèce, prenait contact avec plusieurs enseignants grecs dans la région d’Athènes. À plusieurs reprises, il acheminera avec la logistique des fouilles archéologiques, des ouvrages de littérature Jeunesse, des fichiers, des BT. Ces voyages seront bientôt suivis de rencontres avec des enseignants et des éducateurs de la région. Un petit groupe, soutenu par Denis Morin, se constitue alors autour de la pédagogie Freinet. En 2013, ils fondent « Skasiarheio » (« l’école buissonière », en grec) qui deviendra progressivement le premier Mouvement de l’École Moderne en Grèce. En juin 2017, le CA de l’ICEM accepte la demande de parrainage du Mouvement Grec faite par Sofia Lahlou. Récemment, les camarades du mouvement grec nous ont contacté pour finaliser la publication de la brochure « Démarrer en pédagogie Freinet », déjà traduite en grec, et en passe d’être imprimée par le Ministère de L’Éducation grec et distribué dans toutes les écoles. D’autres projets de traduction sont en cours. On ne peut que se réjouir de la vitalité et du dynamisme de ce jeune mouvement, et c’est pourquoi l’ICEM a pris la décision de parrainer la candidature du Mouvement Freinet Hellénique.

English version
Like many ICEM comrades, I discovered that there were Freinet classes in Greece during the 2015 congress in Aix-en-Provence: we met Yannis Yolountas, who presented his film "Je lutte, donc je suis"(I fight, so I am), shot in Spain and Greece at the time of the 2013 crisis. A teacher from the Exarcheia district talked about Freinet's pedagogy and the solidarity that cooperative practices in the classrooms and in the city can build to survive and resist the crisis both humanly and politically. Older links already existed: as early as 1998, the BT2 shipyard, which produced the BT magazine (2d degree college and lycée), took the initiative of Michel Mulat, in an international collection project. Several multilingual issues were published in which some 15 countries participated. A network has developed to allow exchanges and correspondence between classes, not necessarily Freinet, as well as between teachers. Exchanges have started, which lasted from 2001 to 2011, with the Association des Professeurs Licenciés de France. In 2011, Denis Morin, an ICEM activist who was leading archaeological excavations in Greece at the time, contacted several Greek teachers in the Athens area. On several occasions, he transported, along with archaeological excavations, children's literature, files and BTs with logistics. These trips will soon be followed by meetings with teachers and educators from the region. A small group, supported by Denis Morin, formed around the Freinet pedagogy. In 2013, they founded "Skasiarheio" ("the bush school" in Greek) which gradually became the first Modern School Movement in Greece. In June 2017, the ICEM Board accepted Sofia Lahlou's application to sponsor the Greek Movement. Recently, the comrades of the Greek movement contacted us to finalize the publication of the brochure "Starting in Freinet Pedagogy", already translated into Greek, and about to be printed by the Greek Ministry of Education and distributed to all schools. Other translation projects are underway. We can only rejoice in the vitality and dynamism of this young movement, and that is why the ICEM has decided to sponsor the candidature of the Hellenic Freinet Movement.

Traduccion en castellano Como muchos camaradas de la ICEM, descubrí que había clases de Freinet en Grecia durante el congreso de 2015 en Aix-en-Provence: conocimos a Yannis Yolountas, quien presentó su película "asi que lucho que estoy" (Je lutte, donc je suis), rodada en España y Grecia durante la crisis de 2013. Un profesor del distrito de Exarcheia habla de la pedagogía de Freinet y de la solidaridad que las prácticas cooperativas en las escuelas y en la ciudad pueden construir para sobrevivir y resistir a esta crisis tanto en el plan humanque en el plan pololitico. Ya existían vínculos más antiguos: a partir de 1998, el taller BT2, que producía la revista BT (segundo grado en instituto y liceo), a la iniciativa de Michel Mulat, se inicio un proyecto de cleecion al nivel internacional. Se publicaron varios números multilingües en los que participaron unos quinze países. Se desarrolló una red para permitir intercambios y correspondencia entre clases, no necesariamente Freinet, así como entre profesores. Se iniciaron los intercambios, que duraron de 2001 a 2011, con la Association des professeurs de Frances. En 2011, Denis Morin, un activista de la ICEM que en ese momento dirigía excavaciones arqueológicas en Grecia, se puso en contacto con varios profesores griegos de la zona de Atenas. En varias ocasiones, transportará literatura infantil, archivos y BTs, gracias a la logística de las excavaciones arqueológicas. Estos viajes pronto serán seguidos por reuniones con profesores y educadores de la región. Un pequeño grupo, apoyado por Denis Morin, se formó en torno a la pedagogía Freinet. En 2013, fundaron "Skasiarheio" ("la escuela del monte" en griego) que gradualmente se convirtió en el primer Movimiento de la Escuela Moderna en Grecia. En junio de 2017, el CA del ICEM aceptó la solicitud de Sofía Lahlou para patrocinar el Movimiento Griego. Recientemente, los compañeros del movimiento griego se pusieron en contacto con nosotros para finalizar la publicación del folleto "Démarrer en pédagogie Freinet" ("commenzar en pédagogia Freinet"), ya traducido al griego, que está a punto de ser impreso por el Ministerio de Educación griego y distribuido a todas las escuelas. Otros proyectos de traducción están en marcha. Sólo podemos alegrarnos por la vitalidad y el dinamismo de este joven movimiento, y por eso la ICEM ha decidido patrocinar la candidatura del Movimiento Helénico Freinet.

Tip a friend     Print




A family photo / Foto de familia 


Historietas Comic Strips

 

Poetry Workshop

ROAD

By Tatjana

It takes me to the forest.

Underneath some little trees grow

and I know why they grow now:

So they can become tall and strong as the others.

FIMEM
Freinet's Calendar

Warning: Illegal string offset 'timespan' in /shared/www/webnews.textalk.com/20210322115504-832c8ab/www/en/include/components/print_articles_most_read.php on line 15

Warning: Illegal string offset 'numarticles' in /shared/www/webnews.textalk.com/20210322115504-832c8ab/www/en/include/components/print_articles_most_read.php on line 16
Most read
Tip the editor

To download / Télécharger / Descargar en PDF all 5 editions

FIMEM Official site

www.fimem-freinet.org

RIDEF Official site

www.ridef.one