Torsås - ett litet samhälle, a small community

Torsås är ett litet samhälle som ligger i Sverige i landskapet Småland, ganska nära kusten. Det finns totalt 7263 invånare. Ytan på Torsås kommun är 494km2. Vattenarealen är 5 % av detta. Det finns 4 större samhällen Söderåkra, Bergkvara, Gullabo och Torsås. Fullmäktige innehåller 35 platser. Det finns 7 partier i Torsås kommun. Låg- och mellanstadiet finns i de större samhällena och högstadiet finns bara i Torsås. Den närmaste staden är Kalmar, fast ”stan” för många här är Karlskrona. Det finns flera industrier i Torsås. Småföretagandet är det som ger många arbetstillfällen.



Torsås is a little community situated in Sweden in a province called Småland, close to the coast. There are 7 263 inhabitants. The area in Torsås municipality is 494 km2. . The water area is 5% off this. There are four bigger communities called Söderåkra, Bergkvara, Gullabo and Torsås. The town council contains 35 places. There are seven parties in Torsås municipality. The primary schools and the intermediate schools are situated in the bigger communities and the upper senior level of compulsory school is situated in Torsås municipality. The closest cities to Torsås are Kalmar and Karlskrona. There are many industries in Torsås. All the small companies give plenty of jobs.

På Torskolan år 7 till 9 finns det ca 320 elever och 40 lärare. I varje klass finns det två klassföreståndare och vi har blivit Sveriges bästa skolkommun.


On Torskolan classes 7 to 9 there are about 320 students and 40 teachers. In each class there are two form teachers and we have been nominated the best school municipality in Sweden.

Under rasterna är eleverna välkomna till fritidsgården för att fika eller spela spel.
Två elever hjälper föreståndaren med att baka frallor och kakor. Det är öppet skoldagar kl. 06,45-15,30.


During the breaks the students are welcome to the youth recreation centre to have coffee or a sandwich or play games. Two students help the manager every day to bake bread and cookies. It´s open school days from 06,45 to15,30.

OKQ8 ”bensinmack” ligger precis mittemot Torskolan dit alla ungdomar går för att köpa godis, läsk, korv med bröd m.m. OKQ8 bildades 1 januari, 1998 och är landets största bensinbolag. OKQ8 har 1,6 miljoner medlemmar. OKQ8 jobbar hårt för miljön och säkerheten.


OKQ8 is a petrol station. It is situated across Torskolan. All the girls and boys go to OKQ8 to buy sweets, soft drinks and hotdogs. OKQ8 was founded January 1, 1998 and is the biggest petrol company in Sweden. OKQ8 has 1,6million members. OKQ8 works hard for the environment and security.

 
TM är en mötesplats för ungdomar. Där kan man träffa kompisar och spela spel och göra annat skoj. Där kan man köpa godis och läsk. Där finns det biljard, pingis, X- box och ett musikrum.

TM is a meeting place for youth. At TM you can meet your friends and play games and have lots of fun. You can buy candy and soft drinks. You can play billiards, table tennis and X-box. There is a room where you can play instruments.

Detta är Torsås biograf. Där visas filmer (lite efter premiären) och då brukar det vara mycket folk där, om det är en bra film. Den används till revyer och till skolans arbeten och musikshower.


This is the cinema of Torsås where you can see movies (some time after the première). It´s usually a lot of people there, if it’s a good movie. The cinema is used as a theatre and for school works, such as examinations and music shows.