Årgång 11
Tisdagen den 12 december 2017 - klockan 03:39
« Föreg. Nästa »


Nobelprismakare från Vasa även 2010


2010-12-19

Nobelpristagaren Mario Vargas Llosa
Nobelpristagaren Mario Vargas Llosa

"för hans kartläggning av maktens strukturer och knivskarpa bilder av individens motstånd, revolt och nederlag".

Så löd Svenska Akademins motivering för att ge Nobelpriset i litteratur 2010 till bolivianen Mario Vargas Llosa.
Att utse en nobelpristagare är en lång process som kan sammanfattas på följande sätt; Fram till februari kan vissa utvalda komma med förslag till Akademin. Sedan gallrar Akademin bland förslagen och fram mot sommaren finns kring 5 förslag som en kommitté har till uppgift att läsa in sig på.
De allra flesta akademiledamöter är lysande på sitt modersmål och en del har betydligt större språkkunskaper än så, men flytande kinesiska, japanska och afrikanska språk och många andra tungomål behärskar inte Akademin, än mindre det kulturella tankegodset i alla världens länder.
Som tolk eller förmedlare mellan författaren och Akademin finns därför översättaren och för en föreslagen pristagarkandidat är det av största vikt att hans verk tolkas på rätt sätt till ett språk som akademiledamöterna behärskar.

I år var denna länk, nobelprismakaren, en fd. vasaelev Peter Landelius.

Peter Landelius tog studenten vid Vasaskolan 1960 och fortsatte sina studier i Uppsala där han blev jur kand 1965. Han fick sedan anställning som departementssekreterare på UD 1966 och fortsatte sedan sin karriär inom utrikesförvaltningen och blev ambassadör i Argentina 1997. 
Han är sedan några år pensionär och bosatt i Santiago de Chile. Numera kan han ägna all den tid han önskar till sina favoritsysselsättningar som översättare, författare och debattör.
Förutom Mario Vargas Llosa har han bl.a. översatt Pablo Neruda, Gabriel García Márquez, Ernesto Sábato, Julio Cortázar, Benito Pérez Galdós, Alfredo Bryce Echenique, Francisco Ayala och Jean Echenoz.
Han behärskar 6 språk och är översättare i tre. Just nu arbetar han med översättningen av sin sjätte bok av Vargas Llosa.

Vi förmodar att studierna vid Vasaskolan lade grunden för hans internationella och språkliga livsgärning.


Peter Landelius
Peter Landelius


Tipsa en vän     Skriv ut



Alumni

Fann 45 artiklar.

Rubrik   Författare   Publicerad

Nobelpriset från Vasa.     2017-12-02
Min gamle historielärare och kungen   Öd   2016-02-06
Mer än 100 år som lärare på Vasaskolan     2013-06-19
Vasaeleven som fick en gata i Stockholm     2013-04-24
Guldbagge till Vasaelev     2013-01-22
Inte en chans mot den mänskliga grodan.     2012-07-31
Hälsningar till Vasaskolan     2011-12-18
När rocken kom till Vasa     2011-01-16
Nobelprismakare från Vasa även 2010     2010-12-19
Från jazzgymnasiet till världsscenen     2010-09-28
Sveriges klokaste man     2010-05-23
Filmstjärna från Vasa     2010-04-19
Träsket     2009-10-21
Tonsättaren     2009-09-26
Nationalparkerna 100 år     2009-06-21
Vasaskolan i Vasaloppet     2008-11-25
Vasaskolans första amerikan     2008-10-25
BEST     2008-10-24
Nobelprismakaren     2008-10-23
Adjunktsonen rena konsten     2008-10-20
Mosebacke monarki 50 år     2008-10-20
En stjärna har slocknat     2008-06-25
En tidig skald från Vasaskolan   Robin Andersson   2008-06-16
Stålmannen     2008-06-16
Författare till >100 böcker   Øvrelid   2008-06-02
Fritänkaren     2008-03-02
Borgarskolans grundare     2008-02-25
Vasaskolan i melodifestivalen     2008-02-10
Statsministern     2008-02-08
Sandvikens grundare     2008-02-04
Lär Sverige leva sunt.     2008-01-31
Trubaduren     2008-01-31
Bestämda åsikter     2008-01-22
Konstnärsambitioner   Forslund   2007-12-12
Alkoholskattens uppfinnare     2007-12-08
En renässansmänniska     2007-12-04
I riksdagen före 30.     2007-11-23
Vinster från Vasa.     2007-11-18
Topptjänst i FN     2007-11-18
Vad är Alumni?     2007-11-17
Revolvermannen     2007-11-17
Linnés sista lärjunge.     2007-11-15
Nyhetsankaret     2007-11-15
Stockholmsbörsen.     2007-11-09
Student 1926     2007-10-19
Sök Sökhjälp
Publicerade
Arkiv

Tipsa redaktionen

Skicka insändare

DET HÄNDE IDAG

Tisdag 12/12
Richard Lejonhjärta lämnar England (12.12.1189)

Vasaskolans webbsida


GH


VA

Gevaliensis
Ansvarig utgivare:   Arne Övrelid
Webmaster:   Anders Öhrvall
Redaktion:   Albin, Johan , Lukas, Elina, Emma, Elin, Olle, Tove, Patrik, Daniel, Petter, Julia, Clara, Tilde, Lisa